Brown sugar: “Paint it Black” por Azúcar Moreno

Podemos pensar el cover también como una forma de traducción. El cover interpreta –e interpela- un registro. Se lo apropia y –en el mejor de los casos- lo metaboliza.

Como sucede con los idiomas, una versión original y un cover no están separados sólo por una serie de equivalencias. ¿Qué tienen en común las palabras “baum” “tree” o “árbol”? Nombran un mismo objeto del mundo cuyos atributos podrían enumerarse así: hoja, rama, corteza, raíz. Pero, ¿eso las hace equivalentes entre sí?

Las Azúcar Moreno y sus productores parecen no haberse puesto a pensar estas boludeces cuando hicieron el peor cover de la historia: “Paint it Black”.

Diego Romero

 The Rolling Stones

 

 Azúcar Moreno

 

Más textos de León Romero, acá

Más covers de los Rolling Stones, acá