“Influencia” (“Influenza”), Charly García

El álbum Influencia, de 2002, tiene varias versiones, varios covers. Uno es “Película sordomuda”, una reelaboración en pianito de music hall de un pasaje de la banda sonora de Les Valseuses (1974) del violinista de jazz Stéphane Grappelli; otra tema cubierto (?) es “Encuentro con el diablo”, de León y David; “Una nena” es un cover de los Cave Clark Five.

Y está “Influencia”: una versión-traducción y una versión a secas, “Influenza”, ambas basadas en el tema homónimo de Todd Rundgren. Claro que acá el tópico de la enfermedad (influenza = gripe) y el de las deudas deseadas o no (influencia = influjo, ascendiente, vampirización) se mezclan, se confunden, se pierden.

El tema de Todd va hacia el disco (ritmo y pianito se escucharán en otro álbum de Charly); la versión de Charly es una remembranza del varieté, la voz desgastada y doble (se nota la segunda lengua) del maestro de ceremonias del Kit Kat Club.

Rosalía Baltar

Todd Rundgren

 

Charly

 

Charly (en inglés)